Personuppgiftsbiträdesavtal
Version: 1.2, 16.11.2026
Detta personuppgiftsbiträdesavtal ("Avtalet") är en del av PennyPuffins användarvillkor, och parter är:
- Kunden: det företag, den sammanslutning eller den självständiga yrkesutövare som använder PennyPuffin för att sköta sin egen affärsverksamhet ("Personuppgiftsansvarig"); och
- Archipelago Technics Oy, FO-nummer 2034944-5, Teollisuuskatu 22, 21600 Pargas, info@a-t.fi ("Biträdet", "vi").
Avtalet träder i kraft när Kunden godkänner det i Tjänsten eller börjar använda företagsfunktionerna efter att Avtalet har gjorts tillgängligt. Det tillämpas så länge Biträdet behandlar personuppgifter för Kundens räkning. Avtalet uppfyller kraven i artikel 28.3 i EU:s allmänna dataskyddsförordning (2016/679, "GDPR").
1. Definitioner
Begreppen "personuppgifter", "behandling", "personuppgiftsansvarig", "personuppgiftsbiträde", "registrerad" och "personuppgiftsincident" har samma betydelse som i dataskyddsförordningen. Med "Kunduppgifter" avses de personuppgifter som Kunden, dess användare eller dess integrationer sparar i eller överför till PennyPuffins företagsfunktioner. Med "Underbiträde" avses ett annat personuppgiftsbiträde som Biträdet anlitar för att behandla Kunduppgifter.
2. Behandlingens föremål, art och ändamål
Biträdet behandlar Kunduppgifter endast för att tillhandahålla tjänsten PennyPuffin åt Kunden: lagring, organisering, visning, överföring, säkerhetskopiering och radering av uppgifter i de företagsfunktioner Kunden använder samt kundsupport. Behandlingen beskrivs närmare i bilaga 1.
3. Kundens ansvar som personuppgiftsansvarig
Kunden: - bestämmer ändamålen med och medlen för behandlingen och ansvarar för att det finns en rättslig grund för den, även för behandling av personbeteckningar (dataskyddslagen 1050/2018, 29 §) och av arbetstagares uppgifter (lagen om integritetsskydd i arbetslivet 759/2004); - informerar sina egna registrerade (kunder, anställda och andra) om behandlingen; - bestämmer vilka av dess användare som har tillgång till vilka uppgifter och ser till att användarnas inloggningsuppgifter hålls säkra; - för inte in uppgifter som hör till särskilda kategorier av personuppgifter (artikel 9 i dataskyddsförordningen) i PennyPuffin. I synnerhet får hälsouppgifter, såsom diagnoser eller den medicinska orsaken till en frånvaro, och medlemskap i fackförening inte sparas, och PennyPuffins lönefunktioner tar inte emot sådana uppgifter (inga fält för diagnos eller frånvaroorsak och inga uppgifter om fackmedlemskap eller indrivning av medlemsavgift). Det enda undantaget är det som lagen ovillkorligen kräver vid löneräkning: datum och längd för sjukfrånvaro utan diagnos eller orsak, för att beräkna lön för sjukdomstid. Kunden ansvarar för att det finns en rättslig grund för denna behandling (artikel 9.2 b i dataskyddsförordningen och 5 § i lagen om integritetsskydd i arbetslivet); - ansvarar för att dess instruktioner är lagenliga.
4. Biträdets skyldigheter
Biträdet: 1. behandlar Kunduppgifter endast enligt Kundens dokumenterade instruktioner, även när uppgifter överförs till tredjeländer. Kundens instruktioner utgörs av detta Avtal, användarvillkoren och det sätt på vilket Kunden använder och konfigurerar Tjänsten. Om EU-rätten eller finsk lag kräver annan behandling informerar Biträdet Kunden om detta i förväg, om inte lagen förbjuder det; 2. informerar Kunden utan dröjsmål om Biträdet anser att en instruktion strider mot dataskyddslagstiftningen; 3. säkerställer att alla som är behöriga att behandla Kunduppgifter har förbundit sig till sekretess genom avtal eller enligt lag; 4. vidtar de säkerhetsåtgärder som krävs enligt artikel 32 i dataskyddsförordningen och som beskrivs i bilaga 2; 5. följer villkoren i punkt 6 för anlitande av underbiträden; 6. bistår Kunden, med beaktande av behandlingens art, genom lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder med att besvara de registrerades begäranden (tillgång, rättelse, radering, begränsning, dataportabilitet, invändning). Tjänsten erbjuder i mån av möjlighet självbetjäningsverktyg för detta. Om en registrerad kontaktar Biträdet direkt i ett ärende som gäller Kunduppgifter, vidarebefordrar Biträdet begäran till Kunden utan onödigt dröjsmål och besvarar den inte själv utan instruktion; 7. bistår Kunden med att fullgöra skyldigheterna enligt artiklarna 32–36 i dataskyddsförordningen (säkerhet, anmälan av personuppgiftsincidenter, konsekvensbedömning och förhandssamråd) utifrån den information som Biträdet har tillgång till; 8. raderar eller återlämnar Kunduppgifterna när tjänsten upphör enligt punkt 9; 9. ger Kunden tillgång till den information som behövs för att visa att skyldigheterna i artikel 28 har fullgjorts, samt möjliggör och bidrar till granskningar enligt punkt 8; 10. tar inte del av innehållet i Kunduppgifterna, utom när det behövs för att tillhandahålla Tjänsten, för att lösa ett supportärende på Kundens begäran, för att upprätthålla säkerheten eller när lagen kräver det. Webbplatsens huvudanvändare tar vid normal drift inte del av företagens interna uppgifter (försäljning, ärenden, fakturor, löner, meddelanden).
5. Personuppgiftsincidenter
Biträdet underrättar Kunden om en personuppgiftsincident som gäller Kunduppgifter utan onödigt dröjsmål och senast inom 48 timmar efter att ha fått kännedom om incidenten. Underrättelsen skickas per e-post till Kundens ägar- eller huvudanvändarkonto och innehåller, i den mån uppgifterna finns tillgängliga: - en beskrivning av incidenten, inklusive kategorierna av och det ungefärliga antalet berörda registrerade och registerposter; - de sannolika konsekvenserna; - de åtgärder som vidtagits eller föreslagits för att åtgärda incidenten och mildra dess effekter; - en kontaktperson som kan ge mer information.
Om inte all information finns tillgänglig samtidigt kan den lämnas i omgångar. Biträdet dokumenterar alla incidenter och vidtar de åtgärder som behövs för att begränsa dem. Kunden ansvarar som personuppgiftsansvarig för anmälan till tillsynsmyndigheten och underrättelse till de registrerade när det gäller Kunduppgifter; Biträdet bistår med den information som Biträdet har.
6. Underbiträden
- Kunden ger Biträdet ett allmänt tillstånd att anlita underbiträden. De nuvarande underbiträdena anges i bilaga 3 och på adressen https://pennypuffin.com/legal/subprocessors/.
- Biträdet underrättar Kunden om planerade tillägg eller byten av underbiträden minst 30 dagar i förväg per e-post och/eller i Tjänsten samt genom att uppdatera förteckningen. Detta gäller också när en sms-, e-faktura- eller AI-tjänst tas i bruk; sådana används inte för närvarande.
- Kunden kan invända mot ändringen av befogade dataskyddsskäl inom denna tid. Om parterna inte når en överenskommelse kan Kunden sluta använda de berörda funktionerna eller säga upp tjänsten och exportera sina uppgifter innan ändringen träder i kraft. Eftersom grundpaketet är avgiftsfritt finns det inga avgifter att återbetala för det; för eventuella avgiftsbelagda funktioner gäller deras egna villkor.
- Biträdet ålägger genom avtal varje underbiträde samma dataskyddsskyldigheter som i detta Avtal, särskilt tillräckliga garantier för lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder, och ansvarar gentemot Kunden för underbiträdets fullgörande som för sitt eget.
- Integrationer som Kunden själv tar i bruk (till exempel Procountor, Google Calendar, Gmail, Microsoft Teams eller inloggning med Google/Microsoft) är inte Biträdets underbiträden. Uppgifter som utbyts med dem överförs på Kundens instruktion, och integrationsleverantören behandlar dem enligt sina egna villkor med Kunden. När ett företag kopplar sitt eget e-postkonto (Microsoft 365, Google, IMAP/POP3) skickas meddelandena via företagets egen leverantör, som agerar enligt sitt eget avtal med företaget och inte är PennyPuffins underbiträde.
7. Överföringar utanför EU/EES
Kunduppgifterna lagras i Finland i vår driftleverantörs datacenter (bilaga 3). Biträdet överför Kunduppgifter utanför EU/EES endast om det behövs på grund av ett underbiträde som anges i bilaga 3 och det finns en grund för överföringen enligt kapitel V i dataskyddsförordningen, såsom ett beslut om adekvat skyddsnivå (inklusive dataskyddsramen mellan EU och USA för certifierade mottagare) eller Europeiska kommissionens standardavtalsklausuler jämte nödvändiga kompletterande skyddsåtgärder.
8. Granskningar och information
Biträdet lämnar på begäran en skriftlig beskrivning av sina säkerhetsåtgärder och besvarar rimliga frågor om behandlingen. Kunden kan granska att Biträdet följer detta Avtal, själv eller genom en oberoende granskare med tystnadsplikt, högst en gång per år och med minst 30 dagars förvarning, om inte en personuppgiftsincident eller en tillsynsmyndighet kräver något annat. Granskningen får inte störa Tjänsten eller äventyra andra kunders uppgifter. Vardera parten svarar för sina egna granskningskostnader.
9. Giltighet samt radering och återlämnande av uppgifter
- Avtalet gäller så länge Biträdet behandlar Kunduppgifter.
- När Kunden avslutar sitt företagskonto eller tjänsten upphör kan Kunden exportera sina uppgifter i ett allmänt använt, maskinläsbart format (t.ex. CSV/JSON) med Tjänstens exportfunktioner, där sådana finns, eller begära en export via info@a-t.fi under 30 dagar efter att kontot avslutats.
- Därefter raderar Biträdet Kunduppgifterna från de aktiva systemen, och de försvinner ur säkerhetskopiorna när dessa skrivs över, senast inom 30 dagar (säkerhetskopiornas rotationstid), om inte EU-rätten eller finsk lag kräver att uppgifterna sparas. Biträdet bekräftar raderingen skriftligen på begäran.
- Kunden ansvarar för att före kontots avslutande själv ha sparat de uppgifter som den är skyldig att bevara, till exempel enligt bokföringslagen.
10. Ansvar
Parternas ansvar gentemot de registrerade för skada som orsakats av behandlingen bestäms enligt artikel 82 i dataskyddsförordningen, och detta avtal inskränker inte de registrerades rättigheter enligt den artikeln. I övrigt tillämpas ansvarsbegränsningen för företagsanvändare i punkt 11.5 i användarvillkoren på Biträdets ansvar gentemot Kunden enligt detta avtal: Tjänsten tillhandahålls i befintligt skick, ingen gottgörelse eller ersättning av något slag betalas för det avgiftsfria grundpaketet, den enda påföljden för avgiftsbelagda paket är en proportionell återbetalning eller kreditering av de avgifter som betalats för den tid då Tjänsten inte var tillgänglig, och Biträdet ansvarar inte för indirekta skador eller följdskador, utebliven vinst, förlorade intäkter eller förlust av uppgifter. Biträdet tar som en del av Tjänsten regelbundna säkerhetskopior av alla Kunduppgifter (bilaga 2, punkt 7) men garanterar inte att uppgifterna alltid kan återställas; en Kund som behöver egna arrangemang för säkerhetskopiering kan köpa den licensierade versionen av PennyPuffin med egna säkerhetskopior. Kunden ansvarar själv för sina alternativa arbetssätt när Tjänsten inte är tillgänglig. Begränsningarna gäller inte skada som orsakats uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
11. Företräde, ändringar och tillämplig lag
Om detta Avtal strider mot användarvillkoren eller ett annat avtal om behandling av Kunduppgifter har detta Avtal företräde. Avtalets finska och svenska versioner är lika bindande; den engelska versionen är en översättning som endast är avsedd som information. Biträdet kan uppdatera Avtalet när lagstiftningen, myndigheternas anvisningar eller Tjänsten kräver det. Väsentliga ändringar meddelas minst 30 dagar i förväg, och ändringarna får inte sänka dataskyddsnivån. På Avtalet tillämpas finsk lag, och tvister avgörs enligt punkt 12 i användarvillkoren.
Bilaga 1: Beskrivning av behandlingen
| Punkt | Beskrivning |
|---|---|
| Kategorier av registrerade | Kundens kunder och potentiella kunder, kontaktpersoner hos kunder och leverantörer, Kundens anställda, arbetssökande och underleverantörer, Kundens användare av PennyPuffin, gäster och bokningskunder, kunder i webbutiken och kassan, andra personer som förekommer i meddelanden och ärenden |
| Kategorier av personuppgifter | identifierings- och kontaktuppgifter (namn, e-post, telefon, adress, företag); kund- och transaktionsuppgifter (fakturor, beställningar, kvitton, betalningar, bokningar, ärenden, anteckningar, meddelanden); löne- och personaluppgifter: personbeteckning, bankkontonummer (IBAN), skattekortsuppgifter, löne- och förmånsuppgifter, arbetstider, frånvaro, avdrag; användarkonto- och logguppgifter; filer och bilagor som Kunden laddat upp |
| Särskilda kategorier av personuppgifter (artikel 9) | inga, utom det som lagen ovillkorligen kräver vid löneräkning: datum och längd för sjukfrånvaro utan diagnos eller orsak för beräkning av lön för sjukdomstid. Diagnoser, frånvaroorsaker eller fackmedlemskap sparas inte, och lönefälten tar inte emot dem. |
| Behandlingens art | lagring, organisering, sökning, visning, överföring till integrationer som Kunden tagit i bruk, säkerhetskopiering, radering, teknisk support |
| Ändamål | att tillhandahålla PennyPuffins företagsfunktioner (fakturering, CRM, ärenden, kassa, webbutik, bokning, löneräkning, meddelanden och därtill hörande funktioner) åt Kunden |
| Varaktighet | så länge Kunden använder Tjänsten, därtill export- och raderingstiderna enligt punkt 9 |
| Plats | Finland (Hostingpalvelus servrar i Digitas datacenter, Böle, Helsingfors); utgående systemmejl skickas via Google Workspace (bilaga 3) |
Bilaga 2: Tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder (sammandrag enligt artikel 32)
- Kryptering vid överföring: endast HTTPS (TLS 1.2/1.3), HSTS och preload; äldre protokoll spärrade.
- Skydd av lagrade uppgifter: uppgifterna lagras på vår driftleverantörs åtkomstkontrollerade servrar i Finland. Personbeteckningar och kontonummer syns endast för de användare hos Kunden vars roll ger tillgång till löneuppgifter.
- Behörighetsstyrning: varje företags uppgifter är logiskt åtskilda; rollbaserade behörigheter som Kunden bestämmer (ägare, chef, anställd); huvudanvändare tar vid normal drift inte del av företagens interna uppgifter; endast namngivna personer har administratörsåtkomst.
- Autentisering: lösenord sparas med en stark envägshash; minimilängd för lösenord; sessionskakor med secure, HttpOnly och SameSite; CSRF-skydd för formulär; valfri inloggning med Google- eller Microsoftkonto.
- Applikationssäkerhet: säkerhetsrubriker (X-Frame-Options, nosniff, Referrer-Policy, Permissions-Policy, COOP), innehållssäkerhetspolicy (CSP), direkt åtkomst till interna filer spärrad, uppdatering av beroenden, felloggar och övervakning av applikationslarm.
- Loggning och övervakning: server- och applikationsloggar sparas i 90 dagar.
- Säkerhetskopiering och återställning: regelbundna säkerhetskopior av alla kunders uppgifter som en del av Tjänsten, som sparas i 30 dagar och skrivs över löpande, och som hanteras av vår driftleverantör.
- Infrastruktur: drift hos Hostingpalvelu (Planeetta Internet Oy), servrar i Digitas datacenter i Böle i Helsingfors; fysisk passerkontroll, reservkraft och dubblerade nätförbindelser. Enligt Hostingpalvelu är datacentret certifierat enligt ISO/IEC 27001.
- Personal: tystnadsplikt för alla som har tillgång till uppgifterna; behörigheter tas bort när de inte längre behövs; dataskyddsanvisningar för personal och underleverantörer.
- Incidenthantering: dokumenterat förfarande för säkerhetsavvikelser och personuppgiftsincidenter, inklusive underrättelse till Kunden inom 48 timmar.
- Uppgiftsminimering och radering: radering och export med Tjänstens verktyg där sådana finns, eller på begäran till info@a-t.fi; radering när kontot avslutas enligt punkt 9.
- Minimering av löneuppgifter: löneräkningen har inga fält för diagnoser, frånvaroorsaker eller fackmedlemskap; för frånvaro sparas endast typ, datum och längd.
- Utveckling och testning: personuppgifter från produktionen används inte i testning utan att anonymiseras.
Bilaga 3: Underbiträden
| Underbiträde | FO-nummer / land | Tjänst | Berörda Kunduppgifter | Plats för behandlingen | Överföringsgrund |
|---|---|---|---|---|---|
| Planeetta Internet Oy (tjänstenamn Hostingpalvelu), Firdonkatu 2 T 105, 00520 Helsingfors | 1753494-9 / Finland | serverdrift, databaser, säkerhetskopior | alla Kunduppgifter | Finland (Digitas datacenter, Böle, Helsingfors) | ej tillämpligt (EU) |
| Google Ireland Limited (Google Workspace), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland | CRO 368047 / Irland | utskick av systemmejl från Tjänsten via Google Workspaces SMTP-tjänst (till exempel fakturor, aviseringar och andra meddelanden som skickas via Tjänsten) | mottagarnas namn och e-postadresser, meddelandenas innehåll och bilagor | EU/EES; Google LLC och dess underbiträden kan behandla uppgifter i USA | dataskyddsramen mellan EU och USA (Google LLC är certifierat); standardavtalsklausuler |
Sms-, e-faktura- eller AI-tjänster används för närvarande inte som underbiträden. Innan en sådan tas i bruk uppdateras förteckningen och Kunderna underrättas enligt punkt 6.2.
Inte underbiträden (integrationer som Kunden själv tagit i bruk, se punkt 6.5): Procountor, Google Calendar, Gmail, Microsoft Teams, inloggning med Google och Microsoft samt andra integrationer som Kunden kopplar. Google Analytics används inte för att behandla Kunduppgifter. När ett företag kopplar sitt eget e-postkonto (Microsoft 365, Google, IMAP/POP3) skickas meddelandena via företagets egen leverantör, som agerar enligt sitt eget avtal med företaget och inte är PennyPuffins underbiträde.